“هرگز هرگز!” ترانه ها، اشعار کوتاه و بازخوانی های برتولت برشت


گروه فرهنگ و ادب هنر آنلاین: کتاب هرگز، هرگز! عاشقانه‌ها، ترانه‌ها، شعرهای کوتاه و بازخوانی‌های زیرنویس، شامل تمام دوره‌های شعر برتولت برشت است. همه آثار او در این کتاب آمده است و می توان آن را منبعی کامل برای آشنایی با شاعر برشت دانست. برشت در سال 1898 در جنوب شرقی آلمان به دنیا آمد. در سال 1933 همزمان با کتاب سوزان و ظهور قدرت نازی ها آلمان را ترک کرد. پس از سالها زندگی در تبعید ناخواسته، در سال 1949 به آلمان بازگشت و در آلمان شرقی سابق ساکن شد. او هفت سال بعد در سال 1956 درگذشت. برشت در تئاتر سبک خاصی را پایه گذاری کرد که به آن «تئاتر روایی» و مردمی می گویند. تکنیک دوری یا بیگانگی یکی از دستاوردهای او در عرصه تئاتر است. درباره برشت، نمایشنامه نویس، نمایشنامه نویس و کارگردان تئاتر، آثار زیادی به زبان فارسی منتشر شده است. اما برشت شاعر به جز در موارد معدودی به ندرت به خوانندگان ایرانی معرفی شده است و می توان ادعا کرد که اگر روزی نمایشنامه های برشت گم می شد یا این متون اصلا نوشته نمی شد، برشت شاعر به تنهایی می توانست شخصیت برجسته ای باشد. در شعر جهان او سه دوره را در عرصه شعر گذرانده است. دوره اول از سال 1913 شروع شد و تا سال 1926 ادامه یافت. در این دوره که دوره ابتدایی اشعار برشت است، او شاعری است متاثر از اکسپرسیونیست های آلمانی و مدیون شاعران پیش از خود به ویژه رمانتیک ها. بهترین اشعار غنایی و عاشقانه شاعر محصول همین دوره و دوره سوم است. دوره دوم از 1926 تا 1948 را در بر می گیرد. در این سال ها برشت را شاعری سرکش، انقلابی و مهاجم می دانند و فاشیسم و ​​نازیسم نوک پیکان حملات او هستند. خرد و خرد پس از سال 1948 که آغاز سومین دوره فعالیت او در تئاتر و شعر است، پختگی خاصی در آثارش ایجاد می کند. زندگی، عشق و مهربانی عناصر اصلی اشعار برشت است. کتاب “هرگز، هرگز نگو هرگز!” شامل ۶ بخش «برتولت برشت به قول خودش»، «عاشقانه‌ها و غم‌ها»، «ترانه‌ها، مقالات و شعرهای بلند»، «اشعار کوتاه»، «بازسازی‌ها، اقتباس‌ها و خاطرات» و «کودکان» است. نمونه شعری از این کتاب با عنوان “همه چیزهایی که احساس می کنید”: به همه چیزهایی که احساس می کنید، لعنت نکنید. گفت بدون تو نمی تواند زندگی کند. اما فکر کنید که او دوباره شما را ملاقات خواهد کرد! به من لطفی کن و مرا زیاد دوست نداشته باش! از آخرین باری که خیلی دوستم داشتند، کمترین محبتی ندیدم. کتاب “هرگز، هرگز نگو هرگز!” برتولت برشت با زیرنویس عاشقانه ها، ترانه ها، شعرهای کوتاه و بازخوانی ها با ترجمه علی عبداللهی و علی غضنفری اولین بار در سال 1385 توسط انتشارات گل آذین منتشر و بارها تجدید چاپ شد. نگاهی به اشعار، پیشگفتار هانا آرنت، عکس ها و کاریکاتورهای آندری استوپکا به اثر پیوست شده است. اشعار کتاب به دو زبان فارسی و آلمانی ارائه شده است.


اخبار هنری

دیدگاهتان را بنویسید