آمادگی ایران و قطر برای ترجمه آثار منتخب به عربی و فارسی


به گزارش هنرآنلاین به نقل از ستاد خبری سی و دومین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران، در این دیدار جاسم احمد ابوعینین مدیر نمایشگاه دوحه قطر از دعوت مسئولان وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی از وی به عنوان دولت قطر تشکر کرد. نماینده در نمایشگاه کتاب روابط بسیار خوبی بین ایران و قطر وجود دارد و حضور ما به عنوان مهمان ویژه نمایشگاه فرصت مغتنمی برای گسترش فعالیت های فرهنگی و تبادلات بیشتر در زمینه ترجمه و نشر کتاب بین دو کشور است. وی افزود: چندین نمایشگاه کتاب در دوحه قطر برگزار شده و شاهد حضور ناشران مطرح ایرانی بوده ایم. کمیسیون های فرهنگی فعال بین دو کشور می توانند شرایط را بررسی کرده و نقش موثری در پیشبرد فعالیت های فرهنگی بین دو کشور داشته باشند. ما علاقه مندیم هر ساله در نمایشگاه کتاب تهران شرکت کنیم و امیدواریم با همکاری و مساعدت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی بتوانیم در نمایشگاه کتاب تهران حضور داشته باشیم. من از آمدن به نمایشگاه کتاب تهران لذت بردم، زیرا وقتی مردم ناشران خارجی را می دیدند و با ما صحبت می کردند، احساس غریبی نمی کردیم و احساس خوبی داشتیم که انگار در قطر میزبان مردم هستیم. احمد هواری مدیر نمایشگاه عمان ضمن ابراز خرسندی از حضور در نمایشگاه کتاب تهران گفت: بسیار خوشحالم که به ایران آمدم و در چنین مراسم باشکوهی حضور یافتم و با ناشران ایرانی و خارجی آشنا شدم. از قسمت ناشران ایرانی هم بازدید کردم و به این نتیجه رسیدم که می توان کتاب های بسیار خوب و برجسته ایرانی را انتخاب کرد و برای چاپ به عمان برد. امیدوارم در بازگشت به عمان بتوانم از طریق یک آژانس ادبی قراردادی برای ترجمه و انتشار کتاب های منتخب ایرانی به عربی و بالعکس امضا کنم. یاسر احمدوند رئیس سی و سومین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران با تاکید بر گسترش فرهنگ کتابخوانی بین ایران و عمان و قطر گفت: پیشنهاد می کنم در بازدید از بخش کودک و نوجوان کتاب هایی را برای ترجمه به عربی انتخاب کنید. دو کشور کتاب می توانند مثمر ثمر باشند علی رمضانی نایب رئیس سی و سومین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران بر حضور قطر، عمان و ایران در نمایشگاه های بین دو کشور تاکید کرد و افزود: امسال نمایشگاه کتاب برگزار شد. به دلیل شیوع ویروس کرونا به تأخیر افتاده است.» لازم بود فضای پرتنش و نگران کننده کشور با برگزاری نمایشگاه کتاب دوباره شور و نشاط خود را از سر بگیرد، لذا این رویداد فرهنگی که جشنواره کتاب برای همگان محسوب می شود، در نظر دارد تا نشاط و نشاط خود را حفظ کند. هر سال پرشورتر از سال گذشته برگزار شود.به رمضانی افزود: به ما ثابت شده است که وقتی مردم به کتاب دسترسی داشته باشند، استقبال خوبی از آنها شده و کتاب می خوانند، بنابراین برگزاری مجازی و چهره نمایشگاه حضوری کتاب به خوبی نیاز مخاطبان و دسترسی آنها به کتاب را تامین کرده است.» امیدواریم عمان و قطر از تجربیات ایران در برگزاری سی امین نمایشگاه کتاب نهایت استفاده را ببرند و روسای جمهور دو کشور نهایت استفاده را ببرند. در ازای آن می توانند تجربیات خود را با دیگران به اشتراک بگذارند. سی و سومین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران از بیست و یکم آغاز می شود و تا سی و یکم فروردین ماه 1401 در دو بخش حضوری در مصلای امام خمینی (ره) و مجازی در سامانه ketab.ir برپاست.


اخبار هنری

دیدگاهتان را بنویسید